1
00:00:12,512 --> 00:00:14,742
เร็วกว่ากระสุนที่พุ่งอย่างรวดเร็ว
2
00:00:16,983 --> 00:00:19,781
มีพลังมากกว่าหัวรถจักร
3
00:00:20,854 --> 00:00:24,017
สามารถกระโดดตึกสูงได้
ที่ขอบเขตเดียว
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,055
- ดูสิ ขึ้นไปบนฟ้า.
- มันคือนก
5
00:00:26,226 --> 00:00:28,091
- มันคือเครื่องบิน
- มันคือซูเปอร์แมน
6
00:00:28,261 --> 00:00:30,923
ใช่แล้ว มันคือซูเปอร์แมน
ผู้มาเยือนแปลกหน้าจากดาวดวงอื่น...
7
00:00:31,097 --> 00:00:33,327
...ผู้มายังโลกด้วยพลัง
และความสามารถ...
8
00:00:33,500 --> 00:00:35,593
...เหนือกว่ามนุษย์ทั่วไปมาก
9
00:00:35,769 --> 00:00:39,500
ซูเปอร์แมนผู้สามารถเปลี่ยนแปลงได้
กระแสแม่น้ำอันกว้างใหญ่...
10
00:00:39,673 --> 00:00:41,868
...งอเหล็กด้วยมือเปล่า...
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,033
...และใคร ปลอมตัวเป็นคลาร์ก เคนท์...
12
00:00:44,210 --> 00:00:47,202
---นักข่าวที่มีมารยาทอ่อนโยน
สำหรับหนังสือพิมพ์ Metropolitan ดีๆ
13
00:00:47,380 --> 00:00:53,250
...การต่อสู้ที่ไม่มีวันสิ้นสุดเพื่อความจริง
ความยุติธรรมและวิถีอเมริกัน
14
00:00:53,420 --> 00:00:58,551
และตอนนี้ เป็นตอนที่น่าตื่นเต้นอีกตอนหนึ่ง
ในการผจญภัย oi Superman
15
00:01:18,979 --> 00:01:20,776
- สวัสดี?
- มิสเตอร์เคนท์
16
00:01:20,947 --> 00:01:23,142
นี่คือคุณนายโอลเซ่น
แม่ของจิมมี่.
17
00:01:23,316 --> 00:01:25,580
โอ้. ใช่. นางโอลเซ่น.
18
00:01:25,885 --> 00:01:28,285
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
กี่โมงแล้ว?
19
00:01:28,455 --> 00:01:31,856
บ่ายโมงกว่าแล้ว
และจิมมี่ยังไม่ถึงบ้าน
20
00:01:34,628 --> 00:01:36,858
จิมมี่ไม่อยู่บ้านเหรอ?
21
00:01:37,397 --> 00:01:40,230
ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษ
จะไปบนกระดาษคืนนี้
22
00:01:40,400 --> 00:01:43,995
- คุณได้ยินจากเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- เขาโทรหาฉันจากออฟฟิศประมาณ 5.00 น.
23
00:01:44,170 --> 00:01:47,697
คุณรู้ไหมว่าใช้เวลาเพียงห้าหรือสิบนาทีเท่านั้น
จากตัวเมืองถึงที่นี่
24
00:01:47,874 --> 00:01:49,501
เขาสามารถหยุดที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
25
00:01:49,676 --> 00:01:53,407
ก็ที่เดียวที่เขาจะมีได้
ที่จอดคือร้าน Jerry's Diner ตรงหัวมุม
26
00:01:53,580 --> 00:01:56,378
- คุณโทรหาร้านอาหารหรือเปล่า?
- ใช่. ปิดแล้ว.
27
00:01:56,549 --> 00:01:58,574
ฉันรู้สึกกังวลอย่างยิ่ง คุณเคนท์
28
00:01:58,752 --> 00:02:01,050
จิมมี่ไม่เคยทำอะไรเลย
แบบนี้มาก่อน
29
00:02:01,221 --> 00:02:04,918
ตอนนี้. คุณไม่ต้องกังวล นางโอลเซ่น.
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
30
00:02:05,091 --> 00:02:07,525
มีโอกาส. เขาวิ่งเข้าไป
ไฟไหม้หรืออุบัติเหตุ
31
00:02:07,694 --> 00:02:09,525
เขาแค่พยายามที่จะเป็น
นักข่าวที่ดี
32
00:02:09,696 --> 00:02:13,063
- แต่ฉันจะตรวจสอบรอบๆ แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
- โอ้ ขอบคุณ คุณ- เคนท์-
33
00:02:13,233 --> 00:02:15,292
- ลาก่อน
»ลาก่อน.
34
00:02:52,739 --> 00:02:55,333
คุณจะไม่รับโทรศัพท์
ถ้ามันดังอีกครั้ง
35
00:02:59,779 --> 00:03:02,873
- ตอนนี้. ไฟล์ของบรรณาธิการอยู่ที่ไหน?
- อะไรนะ?
36
00:03:03,049 --> 00:03:05,142
ตู้เก็บเอกสารของบรรณาธิการ?
37
00:03:05,318 --> 00:03:08,412
โอ้. ที่นั่น
38
00:03:44,290 --> 00:03:46,850
ดี. นั่นคือทั้งหมดที่ตอนนี้
39
00:03:47,026 --> 00:03:49,153
คุณไป. เข้าใจ? บ้าน.
40
00:03:49,329 --> 00:03:51,820
ฉันกลับบ้าน
41
00:03:52,165 --> 00:03:55,623
อันดับแรก. ฉันไป. ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป
42
00:04:05,278 --> 00:04:07,838
ฉันกลับบ้าน
43
00:04:18,391 --> 00:04:19,824
จิม. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
44
00:04:20,660 --> 00:04:24,528
จิม. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เด็กผู้ชาย?
45
00:04:25,331 --> 00:04:28,095
- คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
ไม่ ล...
46
00:04:28,268 --> 00:04:30,259
จิม. จิม. ตื่น.
47
00:04:30,703 --> 00:04:31,931
นายเคนท์.
48
00:04:32,105 --> 00:04:34,073
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
คืนนี้เหรอ?
49
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
ฉันไม่รู้.
50
00:04:35,575 --> 00:04:38,100
- นี่คือห้องทำงานของหัวหน้าเหรอ?
- แน่นอนมันเป็น.
51
00:04:38,278 --> 00:04:40,610
คุณไม่รู้ว่ามันสายแค่ไหน
หรือคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
52
00:04:40,780 --> 00:04:43,647
ไม่ สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
ฉันไปที่ร้านอาหารของเจอร์รี่
53
00:04:43,817 --> 00:04:45,284
- ร้านอาหารของเจอร์รี่เหรอ?
- ใช่.
54
00:04:45,451 --> 00:04:48,352
มีผู้ชายคนหนึ่งขึ้นมา
และนั่งข้างฉันที่เคาน์เตอร์
55
00:04:48,521 --> 00:04:50,751
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
56
00:04:51,124 --> 00:04:53,115
หัวหน้าแฟ้มส่วนตัวเป็นยังไงบ้าง
เปิดใจไหม?
57
00:04:53,293 --> 00:04:54,817
เอ้ย ฉันไม่รู้.
58
00:04:54,994 --> 00:04:56,655
บางทีคุณไวท์อาจลืมล็อคมัน
59
00:04:56,830 --> 00:05:00,288
โอ้. เลขที่. เขาไม่ลืมที่จะล็อคมัน
ฉันถูกจิมมี่แล้ว
60
00:05:01,067 --> 00:05:03,001
มีโฟลเดอร์หายไป
61
00:05:03,169 --> 00:05:05,603
ตอนนี้คิด ใครจิมมี่ตู้นี้?
62
00:05:05,772 --> 00:05:08,605
ฉันไม่รู้. ฉันบอกคุณ.
ฉันจำไม่ได้ คุณเคนท์
63
00:05:08,775 --> 00:05:11,209
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันทำมัน?
- ไม่ ไม่
64
00:05:11,377 --> 00:05:13,641
แน่นอนว่าไม่ใช่คุณ
65
00:05:13,813 --> 00:05:16,304
- คุณรู้ไหมว่าโฟลเดอร์ใดหายไป?
- ไม่ครับ.
66
00:05:16,482 --> 00:05:19,610
- ไฟล์เกี่ยวกับซูเปอร์แมน
- ซูเปอร์แมน? โอ้. พระเจ้า.
67
00:05:19,786 --> 00:05:21,913
คุณควรกลับบ้านดีกว่า
คุณแม่เป็นห่วง..
68
00:05:22,088 --> 00:05:24,648
ฉันจะไปที่ชมรมหนังสือพิมพ์
และบอกหัวหน้า
69
00:05:24,824 --> 00:05:26,416
มาเร็ว.
70
00:05:31,297 --> 00:05:34,095
- เฮอร์แมน!
- ใช่?
71
00:05:36,236 --> 00:05:37,635
นำสิ่งนี้ไปที่ห้อง 322
72
00:05:37,804 --> 00:05:40,364
และอย่าเผลอหลับไประหว่างทาง
คุณไวท์รออยู่
73
00:05:40,540 --> 00:05:45,603
ใช่. นายไวท์. 322.
74
00:06:01,427 --> 00:06:03,361
ให้สิ่งนั้นแก่เรา
75
00:06:08,601 --> 00:06:10,592
นี่คืออะไร. ชมรมนักสำรวจเหรอ?
76
00:06:10,770 --> 00:06:13,830
ผู้ชายสามารถอดตายได้ที่นี่
กำลังรอแซนด์วิชและกาแฟ
77
00:06:14,007 --> 00:06:15,599
เข้ามา..
78
00:06:16,876 --> 00:06:18,935
โอเค มันอยู่ที่นี่
79
00:06:19,946 --> 00:06:22,073
- สวัสดีตอนเย็น. นายไวท์.
- สวัสดี.
80
00:06:22,248 --> 00:06:25,706
- คุณเป็นใคร? ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
- โจเซฟ. ท่าน. พนักงานเสิร์ฟแทน
81
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
เฮอร์แมนป่วยคืนนี้
82
00:06:27,186 --> 00:06:30,280
ดี. อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
วางมันลง. วางมันลง.
83
00:06:37,931 --> 00:06:40,422
- น้ำตาล. ท่าน?
-ไม่มีน้ำตาล
84
00:06:40,600 --> 00:06:42,932
เพียงแค่ให้ฉันกาแฟ
ก่อนที่มันจะค้าง
85
00:06:54,781 --> 00:06:56,476
ฉันบอกว่าไม่มีน้ำตาล
86
00:06:56,649 --> 00:06:59,880
- นี่คืออะไร?
- ไม่มีอะไร. ท่าน. แค่กาแฟดำ..
87
00:07:10,596 --> 00:07:12,120
โทร...
88
00:07:12,298 --> 00:07:13,731
โทร...
89
00:07:13,900 --> 00:07:16,630
- โทรหาหมอ.
- นั่งลง
90
00:07:16,803 --> 00:07:18,566
ใช่.
91
00:07:18,972 --> 00:07:21,065
แน่นอน.
92
00:07:21,641 --> 00:07:26,078
นายไวท์. คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
93
00:07:26,245 --> 00:07:32,548
ใช่. เป็นไฟล์ออฟฟิศของฉันในเรื่อง Superman
94
00:07:32,719 --> 00:07:35,552
นายไวท์. เขาเป็นใคร?
95
00:07:36,155 --> 00:07:37,679
อะไร
96
00:07:37,857 --> 00:07:39,484
เขาเป็นใคร?
97
00:07:39,659 --> 00:07:41,456
ซูเปอร์แมน
98
00:07:41,627 --> 00:07:45,222
ฉันพิจารณาแล้วว่าเขาจะคิดเสมอ
ในเรื่องราวของหนังสือพิมพ์ของคุณ
99
00:07:45,398 --> 00:07:49,801
รายงานกิจกรรมของซูเปอร์แมน
ปรากฏเป็นอันดับแรกใน The Daily Planet อย่างสม่ำเสมอ
100
00:07:49,969 --> 00:07:50,958
ใช่.
101
00:07:51,137 --> 00:07:53,765
แล้วคนที่เดอะแพลนเน็ตล่ะ
ต้องรู้วิธีติดต่อเขา
102
00:07:53,940 --> 00:07:56,568
ไม่มีใครทำ ไม่มีใคร.
103
00:07:56,743 --> 00:07:59,644
คุณเป็นบรรณาธิการของ The Planet
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?
104
00:07:59,812 --> 00:08:04,010
ทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะทำให้ฉันคิดว่า...
105
00:08:04,183 --> 00:08:07,016
...เมื่อคิดไม่ออก?
106
00:08:08,321 --> 00:08:10,881
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
107
00:08:11,057 --> 00:08:13,548
เพราะฉันมีงานให้ซูเปอร์แมน
108
00:08:13,726 --> 00:08:15,956
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
109
00:08:17,897 --> 00:08:20,832
ไปที่ประตู
ส่งใครไปก็ไปเถอะ..
110
00:08:21,000 --> 00:08:22,934
ใช่.
111
00:08:34,547 --> 00:08:36,515
นายไวท์.
112
00:08:39,419 --> 00:08:41,649
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
113
00:08:42,321 --> 00:08:45,518
- นี่เฮอร์แมน.
- เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส. โทรหาหมอ.
114
00:09:00,740 --> 00:09:04,972
- หัวหน้า. มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้.
115
00:09:05,144 --> 00:09:07,203
หัวหน้า. ฉันเอง คลาร์ก.
116
00:09:07,380 --> 00:09:09,109
- WHO?
- คลาร์ก เคนท์.
117
00:09:09,282 --> 00:09:12,581
- คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
- เลขที่ เลขที่
118
00:09:12,752 --> 00:09:14,811
หัวหน้า. ตื่น!
119
00:09:14,987 --> 00:09:15,976
- เคนท์?
- ใช่.
120
00:09:16,155 --> 00:09:17,747
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
พาพวกเขามาที่นี่
121
00:09:18,091 --> 00:09:20,321
- ไฟล์นั้นมาทำอะไรที่นี่?
- ทำไม. ฉันไม่รู้.
122
00:09:20,493 --> 00:09:22,893
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
คือพนักงานเสิร์ฟคนใหม่ที่เข้ามา
123
00:09:23,062 --> 00:09:24,859
ใช่ ทันที
124
00:09:28,101 --> 00:09:31,662
พาฉันไปที่กองบัญชาการตำรวจ โปรด.
สารวัตรเฮนเดอร์สัน
125
00:09:34,173 --> 00:09:37,472
หลังจากนั้นคุณจำอะไรไม่ได้เลย
บริกรปลอมคนนั้นให้กาแฟคุณเหรอ?
126
00:09:37,643 --> 00:09:40,635
ไม่มีอะไร. ฉันบอกคุณไปแล้วห้าครั้ง
127
00:09:41,914 --> 00:09:43,609
มันจะได้รับมัน
128
00:09:45,251 --> 00:09:47,981
คลาร์ก เคนท์พูด
โอ้. ใช่. เฟรด. คุณได้รับมัน?
129
00:09:48,154 --> 00:09:51,055
โอ้. คุณทำ? มันคืออะไร?
130
00:09:52,892 --> 00:09:55,884
แน่นอน. ฉันจะบอกสารวัตรเฮนเดอร์สัน
ขอบคุณ. เฟรด.
131
00:09:56,863 --> 00:09:57,955
นั่นคือห้องทดลอง
132
00:09:58,131 --> 00:10:01,999
การวิเคราะห์กาแฟในแก้วหัวหน้า
แสดงสารประกอบอะไมทัลอันทรงพลัง
133
00:10:02,168 --> 00:10:03,192
อมีทัล?
134
00:10:03,369 --> 00:10:06,668
นั่นคือพื้นฐานของยาความจริง
พวกเขาใช้ในเรือนจำยุโรป
135
00:10:06,839 --> 00:10:09,239
Fred King กล่าวว่านี่คือสิ่งใหม่
สารประกอบที่ทรงพลังยิ่งขึ้น
136
00:10:09,408 --> 00:10:12,002
ห้องแลปไม่เคยเห็นเลย
พวกเขากำลังพยายามทำลายมัน
137
00:10:12,178 --> 00:10:13,236
ฉันจำได้แล้ว
138
00:10:13,412 --> 00:10:16,609
เรามีรายงานที่เป็นความลับเกี่ยวกับเรื่องนี้
จากหน่วยข่าวกรองต่างประเทศ
139
00:10:16,782 --> 00:10:17,874
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร?
140
00:10:18,050 --> 00:10:20,450
บุกรุกศูนย์สมอง
ทำให้เจตจำนงเป็นอัมพาต
141
00:10:20,620 --> 00:10:22,417
คุณกำลังบอกฉัน?
ฉันเป็นหนูตะเภา
142
00:10:22,588 --> 00:10:24,613
คำถามคือคุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?
143
00:10:24,790 --> 00:10:26,348
แล้วไฟล์นั้นในซูเปอร์แมนล่ะ?
144
00:10:26,526 --> 00:10:28,790
ทำไมพวกเขาถึงขโมยมัน?
ทำไมพวกเขาถึงพามันมาที่นี่?
145
00:10:28,961 --> 00:10:30,826
มีคนต้องการทราบ
เกี่ยวกับซูเปอร์แมน
146
00:10:30,997 --> 00:10:32,362
จากฉันเหรอ? ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?
147
00:10:32,532 --> 00:10:34,932
หลายๆคนคงนึกถึงซูเปอร์แมน
ทำงานให้กับเดอะแพลนเน็ต
148
00:10:35,101 --> 00:10:36,398
คุณเป็นบรรณาธิการ...
149
00:10:36,569 --> 00:10:39,037
พูด. บางทีพวกเขาอาจจะฉลาดกว่า
กว่าที่เราคิด
150
00:10:39,205 --> 00:10:40,433
บางทีคุณอาจเป็นซูเปอร์แมน
151
00:10:40,606 --> 00:10:42,574
ฉัน. ในชุดนั้นเหรอ?
ตอนนี้. ดูที่นี่ เคนท์--
152
00:10:42,742 --> 00:10:44,073
ข้ามมันไป ฉันมีลางสังหรณ์
153
00:10:44,243 --> 00:10:47,701
อย่างที่คุณพูด ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อค้นหาบางสิ่งเกี่ยวกับซูเปอร์แมน
154
00:10:47,880 --> 00:10:49,905
พวกเขาเริ่มต้นจากมิสเตอร์ไวท์
และเด็กโอลเซ่น
155
00:10:50,082 --> 00:10:54,678
แต่ดูสิ พวกเขาวนเวียนอยู่รอบๆ บ้าน Miss Lane
ชื่อและของคุณ ที่นี่และที่นี่
156
00:10:54,854 --> 00:10:57,288
- เคนท์. ฉันคิดว่าคุณคือคนต่อไป
- อาจจะเป็น.
157
00:10:57,456 --> 00:11:01,688
ไม่ต้องกังวล. หากพวกเขากำลังทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
พวกเขาไม่ต้องการคุณ พวกเขาต้องการซูเปอร์แมน
158
00:11:01,861 --> 00:11:03,624
หกในหนึ่ง อีกครึ่งโหล
159
00:11:03,796 --> 00:11:06,822
ฉันจะตามล่าทุกคนที่เดอะแพลนเน็ต
ใครเคยดูซูเปอร์แมนบ้าง
160
00:11:06,999 --> 00:11:10,366
นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ให้พนักงานของฉันป้อนยาความจริง
161
00:11:10,536 --> 00:11:13,130
พวกเขาเดินไปรอบๆ ด้วยความงุนงง
เพียงพอกับเวลาที่เป็นอยู่
162
00:11:13,639 --> 00:11:16,130
- อย่าเอาหางมาทับฉัน สารวัตร
- ทำไมไม่?
163
00:11:16,309 --> 00:11:17,708
มันอาจทำให้พวกเขากลัว
164
00:11:17,877 --> 00:11:20,209
ฉันอยากเจอตัวละครเหล่านี้
เข้าใกล้พวกเขา
165
00:11:20,379 --> 00:11:22,108
พวกเขาอาจเป็นเด็กหัวรุนแรง เคนท์.
166
00:11:22,281 --> 00:11:25,114
- คุณคิดว่าใกล้แค่ไหน?
- ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
167
00:11:25,284 --> 00:11:27,980
ฉันอาจจะลาออกจาก The Planet ด้วยซ้ำ
พยายามหางานกับพวกเขา
168
00:11:28,154 --> 00:11:29,917
คุณไม่สามารถออกจาก The Planet ได้
169
00:11:30,089 --> 00:11:31,989
คุณสามารถไล่ฉันออกได้ตลอดเวลา
ทำไม่ได้ หัวหน้า?
170
00:11:32,158 --> 00:11:33,921
ยิงคุณเหรอ?
171
00:11:39,432 --> 00:11:42,458
คุณอีกครั้ง?
คุณยังไม่มีงานทำเหรอ?
172
00:11:42,635 --> 00:11:46,036
ไม่. ไม่มีกระดาษในเมืองจะจ้างฉัน
173
00:12:09,262 --> 00:12:11,753
- สวัสดี. แซม.
- สวัสดี.
174
00:12:12,765 --> 00:12:15,598
โอกาสได้กาแฟสักแก้วเป็นยังไงบ้าง
และโดนัทสักสองสามอันเหรอ?
175
00:12:15,768 --> 00:12:17,759
- คุณสามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้ไหม?
- ทำไม. แน่นอน.
176
00:12:17,937 --> 00:12:21,202
ฉันต้องมีหนึ่งในสี่สักแห่ง
177
00:12:21,374 --> 00:12:23,604
คุณเข้ามาหาฉัน
ตอนนี้เกือบสองเหรียญแล้ว
178
00:12:23,776 --> 00:12:26,711
คุณต้องการกาแฟ
คุณจะต้องมีเงินสด
179
00:12:26,879 --> 00:12:30,576
มอบกาแฟให้ผู้ชายหน่อย
ให้ผมบ้างด้วย
180
00:12:30,750 --> 00:12:34,345
- ดี. ขอบคุณ.
- ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน
181
00:12:34,520 --> 00:12:37,250
เงินอีกเยอะ
สิ่งนี้มาจากไหน
182
00:12:44,797 --> 00:12:48,790
คุณจะไม่มองหาสถานที่
เพื่อไปทำงาน คุณจะ?
183
00:12:48,968 --> 00:12:50,595
งาน? ฉันแน่ใจว่าจะ
184
00:12:55,141 --> 00:12:57,905
- เฮ้. มาที่นี่
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ เด็ก. ฉันไม่ได้รับอนุญาต
185
00:12:58,077 --> 00:13:01,342
คุณตามฉันมาหลายสัปดาห์โดยไม่ได้อะไรเลย
เห็นผู้ชายตัวใหญ่ตรงนั้นมั้ย?
186
00:13:01,514 --> 00:13:03,539
- ใช่.
- เขาคือคนที่เจือนมของฉัน
187
00:13:03,716 --> 00:13:05,911
เขากำลังพยายามจะพลาดอะไรบางอย่าง
ในกาแฟของเคนท์
188
00:13:06,085 --> 00:13:07,416
ขออนุญาต.
189
00:13:08,654 --> 00:13:10,918
ดู. ดูว่าเขาทำอะไร? คว้าเขา
190
00:13:15,661 --> 00:13:17,253
เฮ้. คุณ.
191
00:13:29,041 --> 00:13:30,474
- คุณตีที่ไหน?
- ที่ขา.
192
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
จิมมี่. ดูแลเขา
193
00:13:37,750 --> 00:13:41,208
- มาเร็ว. วิ่ง.
- ฉันทำไม่ได้ เขาจับฉันไว้ด้านหลัง
194
00:13:41,387 --> 00:13:45,016
- ดี. ฉันจะช่วยคุณ. ไปไหน?
- ถนนเมสัน 26 แห่ง
195
00:13:45,191 --> 00:13:46,681
มาเร็ว.
196
00:14:15,955 --> 00:14:18,423
สวัสดี ดาวเคราะห์? ขอห้องซิตี้หน่อยสิ
197
00:14:18,591 --> 00:14:20,752
นางสาวโลอิส เลน. โปรด.
198
00:14:26,699 --> 00:14:29,930
ง่ายตอนนี้. ฉันรู้สึกถึงกระสุน
199
00:14:31,370 --> 00:14:34,669
ช่างเถอะ. หมอ. มันสายเกินไปแล้ว
200
00:14:47,586 --> 00:14:49,850
- เขาเป็นยังไงบ้าง. หมอ?
- ตาย.
201
00:14:50,022 --> 00:14:51,853
โอ้. ฉันเสียใจ.
202
00:14:52,024 --> 00:14:55,516
ไม่จำเป็นต้องเป็น เขาทำงานของเขา
ในการพาคุณมาที่บ้านของฉัน
203
00:14:55,694 --> 00:14:57,594
ฉัน. หมอ? ทำไม
204
00:14:57,763 --> 00:15:01,358
เราจะได้เห็น. เราจะคุยกันสักพัก
และเราจะได้เห็น
205
00:15:01,534 --> 00:15:03,559
แต่ยกโทษให้ฉันด้วย
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
206
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
- คุณต้องการแซนวิชไหม?
- ฉันจะทำอย่างแน่นอน
207
00:15:07,039 --> 00:15:09,564
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ไปกินข้าวเที่ยงของคนตาย...
208
00:15:09,742 --> 00:15:11,676
...ก็พร้อมแล้วนี่
209
00:15:11,911 --> 00:15:14,471
คุณต้องการเบียร์หรือไวน์ไหม?
210
00:15:14,814 --> 00:15:18,272
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง ขอบคุณ. ถ้าคุณเกิดขึ้น
ดื่มนมหรือจินเจอร์เอล...
211
00:15:18,451 --> 00:15:20,851
จิงเจอร์เอล แน่นอน.
212
00:15:21,320 --> 00:15:23,049
ก่อนที่เพื่อนของฉันจะเสียชีวิต...
213
00:15:23,222 --> 00:15:27,989
...เขาบอกว่าบางทีคุณอาจจะเป็น
บน ระวัง สำหรับตำแหน่ง นายเคนท์.
214
00:15:28,160 --> 00:15:30,128
ฉันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
215
00:15:35,968 --> 00:15:37,833
เพื่อการประชุมของเรา
216
00:15:39,772 --> 00:15:42,536
ขอให้นำโชคลาภมาให้เราทั้งสองคน
217
00:15:54,119 --> 00:15:56,110
นั่งลง เคนท์.
218
00:15:56,288 --> 00:15:58,813
ใช่. หมอ.
219
00:16:03,829 --> 00:16:05,763
ดื่มน้ำขิงของคุณให้หมด เคนท์
220
00:16:05,931 --> 00:16:07,956
ใช่. ท่าน.
221
00:16:14,240 --> 00:16:15,832
เนื่องจากคุณอยากทำงานให้ฉัน...
222
00:16:16,008 --> 00:16:19,136
...บางทีคุณอาจเริ่มต้นด้วยการกำจัด
ของร่างกายในห้องถัดไป
223
00:16:19,311 --> 00:16:20,676
ใช่. ท่าน.
224
00:16:20,846 --> 00:16:24,475
ฉันไม่ชอบศพข้างบ้าน
พวกเขาไม่เรียบร้อยมาก
225
00:16:24,650 --> 00:16:26,550
ที่ประตูหลังมีรถบรรทุกขนาดเล็ก
226
00:16:26,719 --> 00:16:29,210
นำศพไปที่แม่น้ำ
และทิ้งมัน
227
00:16:29,388 --> 00:16:31,720
ใช่. ท่าน.
228
00:16:33,025 --> 00:16:35,960
แล้วตรงกลับมาที่นี่
ไม่พูดกับใครเลย
229
00:16:36,128 --> 00:16:38,460
ถึงไม่มีใคร. ท่าน.
230
00:16:38,631 --> 00:16:41,998
จิตใจของคุณตอนนี้ว่างเปล่า เคนท์.
เป็นไปตามความประสงค์ของฉัน
231
00:16:42,167 --> 00:16:45,364
ระหว่างทางในรถบรรทุก คิดถึง
ทุกครั้งที่คุณได้เห็นซูเปอร์แมน
232
00:16:45,538 --> 00:16:47,005
ทุกรายละเอียดเกี่ยวกับเขา
233
00:16:47,172 --> 00:16:50,437
คุณรู้จักซูเปอร์แมนเป็นอย่างดี
ไม่ใช่คุณ เคนท์?
234
00:16:50,609 --> 00:16:53,544
เยอะมาก.
235
00:16:54,346 --> 00:16:55,711
ดี
236
00:16:55,881 --> 00:16:59,908
เราจะได้มีสิ่งดีๆ พูดยาว
เมื่อคุณกลับมา เคนท์
237
00:17:15,701 --> 00:17:16,690
เขาอยู่ที่ไหน. จิม?
238
00:17:16,936 --> 00:17:18,961
บ้านเลขที่ 26.
เขาไปกับชายร่างใหญ่
239
00:17:19,138 --> 00:17:20,901
- คุณหมายถึงคนที่เสพคุณเหรอ?
- ใช่.
240
00:17:21,073 --> 00:17:22,199
สวรรค์ที่ดี!
241
00:17:22,374 --> 00:17:24,899
รอ. คุณเลน. หางอยู่ไหน.
เฮนเดอร์สันใส่คุณเหรอ?
242
00:17:25,077 --> 00:17:27,477
ฉันสูญเสียเขาไป ไม่ต้องกังวล. จิม.
ยืนเฝ้าอยู่ตรงนี้
243
00:17:27,646 --> 00:17:30,240
ถ้าฉันไม่ออกไปภายในสิบนาที
โทรหาสารวัตรเฮนเดอร์สัน
244
00:17:30,416 --> 00:17:31,883
คุณจะไม่ไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?
245
00:17:32,051 --> 00:17:35,316
จำไว้ว่าฉันเป็นผู้หญิงหนังสือพิมพ์
และฉันจะไม่อยู่คนเดียว คลาร์กอยู่ในนั้น
246
00:17:35,487 --> 00:17:38,854
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
นี่อาจเป็นการแตกหักของเรื่องราว
247
00:17:57,843 --> 00:18:00,209
คุณคือ Lois Lane แห่ง The Daily Planet
248
00:18:00,379 --> 00:18:03,041
บางทีฉันควรจะพูด
Lois Lane ที่ค่อนข้างโด่งดัง
249
00:18:03,215 --> 00:18:05,240
บันทึกมัน คลาร์ก เคนท์อยู่ไหน?
250
00:18:05,417 --> 00:18:07,977
- WHO. คุณเลน?
- คลาร์ก เคนท์.
251
00:18:08,153 --> 00:18:11,884
- ฉันคิดว่าคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเหรอ?
- ฉันเกรงว่าจะไม่ หญิงสาวที่รักของฉัน
252
00:18:12,057 --> 00:18:16,153
แต่ยกโทษให้ฉันด้วย บางทีฉันควรจะมี
เสนอกาแฟให้คุณ
253
00:18:16,328 --> 00:18:19,820
ทิ้งท่าทางข้างเตียงและ
การพูดคุยสองครั้ง หมอ. คุณพูดอะไร?
254
00:18:19,999 --> 00:18:23,162
ฉันบังเอิญรู้จักคลาร์ก เคนท์
มาที่นี่เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
255
00:18:23,335 --> 00:18:25,826
มีชายคนหนึ่งจากเดอะแพลนเน็ต
ดูบ้าน
256
00:18:26,005 --> 00:18:29,532
นักข่าวกำลังดูบ้านอันต่ำต้อยของฉันเหรอ?
ทำไม
257
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
เพราะเราคิดว่าคุณอาจจะเป็น
เบื้องหลังบางสิ่ง...
258
00:18:31,977 --> 00:18:34,036
...นั่นจะทำให้สำเนาน่าสนใจ
259
00:18:34,213 --> 00:18:36,545
เช่นโซเดียมอะไมทอลเซรั่มความจริง
260
00:18:36,915 --> 00:18:40,043
- พอแล้วเหรอ?
- เอาล่ะ.
261
00:18:40,219 --> 00:18:41,880
คุณเคนท์อยู่ที่นี่
262
00:18:42,054 --> 00:18:45,717
แต่ก่อนที่คุณจะเคาะ
เขาไปทำธุระกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
263
00:18:45,891 --> 00:18:47,654
เขากำลังจะกลับมาทันที
264
00:18:47,826 --> 00:18:51,284
คุณไม่นั่งดื่มกาแฟสักหน่อยเหรอ?
ขณะที่คุณกำลังรอ คุณเลน?
265
00:18:51,463 --> 00:18:52,725
ตอนนี้อากาศร้อน
266
00:18:52,898 --> 00:18:54,126
คุณก็เช่นกัน หมอ.
267
00:18:54,299 --> 00:18:56,893
และฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
268
00:18:57,169 --> 00:18:59,160
ขอบคุณ. ฉันจะดื่มกาแฟ
269
00:18:59,338 --> 00:19:01,829
- แต่ฉันจะเท
- กรุณาอย่ารำคาญ.
270
00:19:02,007 --> 00:19:03,565
ไม่รำคาญ.
271
00:19:03,742 --> 00:19:05,767
สิทธิพิเศษของผู้หญิง
272
00:19:06,745 --> 00:19:08,872
ภาพที่มีเสน่ห์
273
00:19:09,515 --> 00:19:12,006
โอ้. ที่รัก. นั่นอะไรน่ะ?
274
00:19:12,184 --> 00:19:14,152
มันคือเลือด!
275
00:19:16,488 --> 00:19:19,321
เลขที่ มิสเลน
ไม่ใช่เลือดของคุณเคนท์
276
00:19:19,491 --> 00:19:22,722
น่าเสียดาย. ผู้ร่วมงานของฉัน
ได้รับบาดเจ็บ
277
00:19:23,595 --> 00:19:25,563
ฉันก็เลยได้ยิน
278
00:19:26,265 --> 00:19:27,892
แล้วคลาร์กพาเขาไปที่ไหน?
279
00:19:28,067 --> 00:19:30,661
เพื่อพักผ่อนของเขา ฉันหวังว่า. แย่จัง
280
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
เขาตายแล้ว คุณเลน.
281
00:19:33,472 --> 00:19:35,872
ค่อนข้างตาย
282
00:19:43,615 --> 00:19:47,142
ช่างเถอะ. มันจะล้างเลือด
283
00:19:47,319 --> 00:19:51,653
- นั่งลงบนเก้าอี้ตัวนั้น คุณเลน
- ใช่.
284
00:19:59,631 --> 00:20:01,690
ตอนนี้ฉันจะถามคำถาม
285
00:20:01,867 --> 00:20:04,165
ซูเปอร์แมนคือใคร?
286
00:20:05,671 --> 00:20:07,138
คิด.
287
00:20:07,306 --> 00:20:10,139
คุณต้องมีเบาะแสบางอย่างกับเขา
288
00:20:10,409 --> 00:20:12,707
ไม่ ไม่มี.
289
00:20:12,911 --> 00:20:16,745
เป็นไปได้ไหมที่เขาซ่อนตัวอยู่
เบื้องหลังการปลอมตัวที่มืดมนที่สุด?
290
00:20:16,915 --> 00:20:18,473
เป็นไปได้ไหมว่าเขาเป็นผู้หญิง?
291
00:20:18,984 --> 00:20:22,351
ซูเปอร์แมน? ผู้หญิงเหรอ?
292
00:20:22,521 --> 00:20:24,352
ฉัน?
293
00:20:24,923 --> 00:20:27,289
โอ้. เลขที่. ดร.ซม.
294
00:20:27,659 --> 00:20:29,251
อะไรทำให้คุณถามแบบนั้น?
295
00:20:29,428 --> 00:20:31,089
เพราะเขามีความสงสาร
296
00:20:31,263 --> 00:20:34,391
พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้เดือดร้อน
พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้อ่อนแอ
297
00:20:35,534 --> 00:20:38,901
ไวท์และโอลเซ่นมักไม่อยู่ที่นั่น
เมื่อเขาปรากฏตัว พวกเขาเหรอ?
298
00:20:39,071 --> 00:20:40,629
หายากมาก.
299
00:20:40,806 --> 00:20:44,765
- บางครั้งคุณไม่อยู่ตรงนั้น คุณเลน
- บางครั้ง.
300
00:20:44,943 --> 00:20:47,207
แต่คลาร์ก เคนท์ก็อยู่ที่นั่นเสมอ
301
00:20:47,379 --> 00:20:49,745
คลาร์กไม่เคยอยู่ที่นั่น
302
00:20:50,582 --> 00:20:54,109
เขามาถึงเมื่อซูเปอร์แมนจากไปแล้ว
303
00:20:54,553 --> 00:20:57,044
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ
แต่ไม่เคยเห็นอยู่ด้วยกันเลย
304
00:20:57,222 --> 00:20:59,884
ไม่ ไม่เคย
305
00:21:00,058 --> 00:21:01,457
ไม่แน่นอน
306
00:21:01,627 --> 00:21:04,391
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้เพราะว่า
คลาร์ก เคนท์คือซูเปอร์แมน
307
00:21:06,165 --> 00:21:09,464
คลาร์ก. ซูเปอร์แมน?
308
00:21:10,335 --> 00:21:14,066
ใช่. เขาจะต้องเป็น
309
00:21:14,239 --> 00:21:17,265
แต่ตอนนี้เขาไม่ใช่ซูเปอร์แมนแล้ว
อีกต่อไป
310
00:21:17,442 --> 00:21:21,674
เพราะตอนนี้เคนท์อยู่ในอำนาจของฉันแล้ว
ฉันได้ทำลายเจตจำนงของเขาแล้ว
311
00:21:23,081 --> 00:21:24,309
จิมมี่.
312
00:21:24,483 --> 00:21:26,451
- จิมมี่!
- คุณเลน
313
00:21:26,618 --> 00:21:29,883
- โอลเซ่นอยู่ข้างนอกเหรอ?
- ใช่.
314
00:21:35,994 --> 00:21:39,828
ออกไปข้างนอกแล้วไปหาโอลเซ่น
พาเขาเข้าไปในบ้าน
315
00:21:40,833 --> 00:21:42,960
ไม่ คุณจะฆ่าเขา
316
00:21:43,135 --> 00:21:45,831
มันจะฆ่าคุณทั้งคู่
ก่อนที่ฉันจะถูกขัดจังหวะ
317
00:21:46,004 --> 00:21:48,598
ตอนนี้. เอาโอลเซ่น!
318
00:21:49,775 --> 00:21:51,743
ใช่. ท่าน.
319
00:22:04,957 --> 00:22:06,788
ทำไมเขาไม่ลองยากับคุณ?
320
00:22:06,959 --> 00:22:08,790
เขาพยายาม ฉันเล่นร่วมกับเขา
321
00:22:08,961 --> 00:22:11,225
มันจะแจ้งเตือนรถทุกคัน
ในบริเวณถนนเมสัน
322
00:22:11,396 --> 00:22:13,296
ไม่ รอสักครู่
ให้ผมกลับไปที่นั่นก่อน
323
00:22:13,465 --> 00:22:15,490
The Planet ได้รับสิทธิพิเศษนี้
324
00:22:17,603 --> 00:22:18,592
สวัสดี?
325
00:22:18,971 --> 00:22:21,906
สวัสดี สารวัตรเฮนเดอร์สัน?
นี่คือจิมมี่ โอลเซ่น
326
00:22:22,074 --> 00:22:25,305
จิมมี่. วางสายโทรศัพท์
327
00:22:25,477 --> 00:22:28,605
- คุณเลน เกิดอะไรขึ้น?
- วางสายโทรศัพท์
328
00:22:28,780 --> 00:22:32,773
- เข้ามาในบ้านกับฉัน
- ตกลง.
329
00:22:39,291 --> 00:22:41,225
มันคือโอลเซ่น เขาโทรหาฉัน
จากนั้นก็วางสายไป
330
00:22:41,393 --> 00:22:45,295
เขากำลังประสบปัญหา คุณแจ้งเตือนรถหน่วยเหล่านั้น
ฉันต้องกลับไปที่นั่นทันที
331
00:22:45,464 --> 00:22:48,900
แจ้งเตือนรถทุกคันในพื้นที่ตะวันตกเฉียงใต้
ถนนเมสันที่ยี่สิบหก
332
00:22:53,205 --> 00:22:56,538
นี่คุณหมอออร์ต จิม
333
00:22:56,708 --> 00:22:59,142
- คุณเคนท์อยู่ที่ไหน?
- ในสำนักงานของฉัน
334
00:22:59,311 --> 00:23:01,438
โปรดกลับมาเถิดทั้งสองคน
335
00:23:01,613 --> 00:23:04,741
ฉันอยากจะลองทดลองสักหน่อย
336
00:23:21,566 --> 00:23:25,662
ฉันมีสำนักงานที่กันเสียง
สำหรับการทดลองบางอย่าง
337
00:23:26,471 --> 00:23:29,201
เช่นการกำจัดคน
ที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน
338
00:23:29,374 --> 00:23:31,069
หันกลับมา!
339
00:23:45,123 --> 00:23:48,524
ซูเปอร์แมน! คุณมาที่นี่ทันเวลาพอดี
340
00:23:50,929 --> 00:23:52,794
คลาร์ก.
341
00:23:52,965 --> 00:23:55,525
คุณคือคลาร์ก เคนท์
342
00:23:56,101 --> 00:23:57,830
อยู่กับเขา.
343
00:24:10,482 --> 00:24:11,881
โลอิส.
344
00:24:12,451 --> 00:24:13,975
โลอิส. คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
345
00:24:14,453 --> 00:24:16,353
ไม่ ล...
346
00:24:19,191 --> 00:24:20,988
เอาล่ะ คลาร์ก...
347
00:24:21,159 --> 00:24:23,855
เราอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น
348
00:24:24,029 --> 00:24:27,260
คุณไม่รู้เหรอ?
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
349
00:24:27,566 --> 00:24:28,794
ไม่ใช่สิ่ง.
350
00:24:28,967 --> 00:24:30,798
คุณแน่ใจเหรอ?
351
00:24:31,837 --> 00:24:33,668
มันเป็นความว่างเปล่าทั้งหมด
352
00:25:25,957 --> 00:25:27,948
[ภาษาอังกฤษ]